Simon Winnall’s latest work in his ongoing Tender series reflects on the quiet beauty of family life, marked by authentic emotion and intimate moments.