Mads Perch shoots and directs a commission for The Young Vic Theatre’s ‘Oklahoma! ‘ production.